Définition

1. Adjectif :
   • Sale, barbouillé : "lọ lem" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est sale, couvert de taches, souvent de suie, de poussière ou de boue. Il évoque une saleté apparente et désordonnée, généralement sur la peau ou les vêtements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi chơi ngoài vườn, mặt đứa bé bị lọ lem. (Après avoir joué dans le jardin, le visage du bébé était tout barbouillé.)
  • Chiếc áo trắng của cô ấy bị lọ lem vì dầu mỡ. (Sa chemise blanche était tachée de graisse.)

Utilisations avancées

• "mặt lọ lem" : visage barbouillé, sale.
  • Nó thức dậy với một khuôn mặt lọ lem vì khóc. (Il s'est réveillé avec le visage barbouillé à force d'avoir pleuré.)

Variantes et mots apparentés

• Cô Lọ Lem (nom propre) : Cendrillon. Il s'agit d'un nom propre spécifique, le titre du conte de fées. Dans ce contexte, "Lọ Lem" fait directement référence au personnage dont le nom évoque la cendre (lem peut être associé à "than lem", la braise/charbon).
  • Cô Lọ Lem là một nhân vật cổ tích nổi tiếng. (Cendrillon est un personnage de conte de fées célèbre.)

Synonymes

• Bẩn : sale.
• Nhem nhuốc : crasseux, souillé.
• Lem luốc : taché, sali (variante proche).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques en dehors de la référence au conte "Cô Lọ Lem").

1. barbouillé
   • Mặt lọ lem
     visage barbouillé
   • cô lọ lem
     Cendrillon